【白话】 应龙问:“病有真假之别,症有顺逆之分,我已经知道了,但是如何辨别其中的真假呢?”岐伯说:“热症和寒症,气顺的多数是真,气逆的多数是假。凡是气逆的,都是假寒假热。知道了其中的假症,就不难治疗真症了。” 应龙问:“请问气上逆的,是什么症?”岐伯说:是真阴虚弱症。” 应龙问:“真阴虚弱,怎么会很快造成气上逆呢?”岐伯说:“真阴就是肾水。肾水之中蕴含有真火,火得到水的制约而伏藏,火失去肾水的相济就会飞走。凡是气逆的症状,都是因为阴水不能制约阴火。” 应龙说:“我听说阴和阳两者相配,没听说阴和阴也能相合。”岐伯说:“人身的火有阴火和阳火的区别。阳火得到阴水的制约,阴阳就会和顺;阴火受到阴水的压制,阴阳就会悖逆。” 应龙问:“阴阳相悖逆了,如何调伏它们?”岐伯说:这就要使五行颠倒了。上逆是五行相侮而阴火藏伏,这正好顺着它的特性来治疗。” 应龙问:“这是我所不知道的。”岐伯说:“肾脏分为两路,水火隐藏在其中。没有火的资养水就不能发生,没有水的相济火也难以生发,两者不能分离。火在肾水之中的,因此称为阴火。实际上,水火已经自行分为阴阳了。” 应龙问:“阴火容易上逆,阴水也容易上逆,是什么原因呢?”岐伯说:这正是显示肾中的水火不能分离。火离开了水的节制就会上逆,水离开了火的资养也会上逆。” 应龙问:“水火互相分离,又是什么原因呢?”岐伯说:人们节制欲望少而放纵欲望多,过多地外泄精气,就会造成阴水亏虚。阴水亏虚火就会炽旺,水不能制约火,火就会上逆了。” 应龙问:“走泄精气损伤了水,应当是火旺而不是火衰,为什么有时会出现火气虚寒呢?”岐伯说:“火藏伏在水中,水走泄了,火也会走泄,水长期走泄就导致火亏虚了!火亏虚,水就会寒冷,火不能资养水,于是水就上逆了。因此,治疗气逆症,都以补肾为主。因此,水亏虚而导致火上逆的,补肾就可以使逆气自行安宁;火亏虚导致水上逆的,补肾也可以使逆气安宁。” 应龙问:“不足的应当补,有余的应当泻,这是常规疗法。为什么治疗肾水不足引起的火逆,不用泻法而只强调补肾呢?”岐伯说:“肾中的水火二气,是各个脏腑资取的来源,所以只能补而不能泄,特别是水更不能泻。各脏腑都是有火无水,他们全靠肾水来滋养,一旦泻水,这些脏腑马上就会干枯。气逆之症,尽管有水火的区别,但更多的是阴水亏虚。所以,阴水亏的要补水,而火亏的也一定要补水,水旺火就会衰微,阴水滋生火就会生发。” 应龙问:“补益肾水而火不衰减,补益肾水而火不生发,该怎么办?”岐伯说:通过补水来削弱火势的,补益肾水的药物应当重用;通过补水来助长火势的,补益肾水的药物应当少用。” 应龙说:“好。” 陈士铎说:人身水火二气上逆,都是因为是肾水不足的缘故。因此,治疗上逆之症必须补水,肾水充足,上逆的也就不再上逆了。 |